Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
† VR 3.39.19† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अहं तस्य प्रभावज्ञो न युद्धं तेन ते क्षमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.37.19]ahaṃ tasya prabhāvajño na yuddhaṃ tena te kṣamam |
† बलिं वा नमुचिं वापि हन्याद्धि रघुनन्दनः ॥ १९ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† baliṃ vā namuciṃ vāpi hanyāddhi raghunandanaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“I know his might (prabhāvajñaḥ); battle with him is not advisable for you (na yuddhaṃ tena te kṣamam), for the scion of Raghu could slay even Bali or Namuci.
Narrative Context (Verses 18–21): So terrified is Mārīca that even words beginning with the syllable ‘ra’ make him shudder; he warns Rāvaṇa not to speak of Rāma lest the innocent perish for another's offence.