Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.18Baroda CE 3.37.18
रकारादीनि नामानि रामत्रस्तस्य रावण ।
[Baroda CE 3.37.18]rakārādīni nāmāni rāmatrastasya rāvaṇa |
रत्नानि च रथाश्चैव वित्रासं जनयन्ति मे ॥ १८ ॥
ratnāni ca rathāścaiva vitrāsaṃ janayanti me || 18 ||
Scholarly Translation
“To me, terrified as I am of Rāma (rāma-trastasya), O Rāvaṇa, even words beginning with the syllable ‘ra’ (rakārādīni nāmāni)—such as jewels (ratnāni) and chariots (rathāḥ)—strike terror in me.
Narrative Context (Verses 18–21): So terrified is Mārīca that even words beginning with the syllable ‘ra’ make him shudder; he warns Rāvaṇa not to speak of Rāma lest the innocent perish for another's offence.