Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.17Baroda CE 3.37.17
राममेव हि पश्यामि रहिते राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 3.37.17]rāmameva hi paśyāmi rahite rākṣaseśvara |
दृष्ट्वा स्वप्नगतं राममुद्भ्रमामि विचेतनः ॥ १७ ॥
dṛṣṭvā svapnagataṃ rāmamudbhramāmi vicetanaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Even in a solitary place (rahite), O lord of rākṣasas, I see Rāma alone; beholding Rāma in my dreams (svapna-gatam), I start up bewildered, bereft of my senses (vicetanaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Fleeing for his life while his two companions are slain, Mārīca becomes an ascetic himself, haunted in every tree, waking thought, and dream by visions of bow-wielding Rāma.