Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.16Baroda CE 3.37.16
अपि रामसहस्राणि भीतः पश्यामि रावण ।
[Baroda CE 3.37.16]api rāmasahasrāṇi bhītaḥ paśyāmi rāvaṇa |
रामभूतमिदं सर्वमरण्यं प्रतिभाति मे ॥ १६ ॥
rāmabhūtamidaṃ sarvamaraṇyaṃ pratibhāti me || 16 ||
Scholarly Translation
“Stricken with terror (bhītaḥ), O Rāvaṇa, I behold thousands of Rāmas (rāma-sahasrāṇi); this entire forest appears to me to have become Rāma (rāma-bhūtam idaṃ sarvam).
Narrative Context (Verses 13–17): Fleeing for his life while his two companions are slain, Mārīca becomes an ascetic himself, haunted in every tree, waking thought, and dream by visions of bow-wielding Rāma.