Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.15Baroda CE 3.37.15
वृक्षे वृक्षे हि पश्यामि चीरकृष्णाजिनाम्बरम् ।
[Baroda CE 3.37.15]vṛkṣe vṛkṣe hi paśyāmi cīrakṛṣṇājināmbaram |
गृहीतधनुषं रामं पाशहस्तमिवान्तकम् ॥ १५ ॥
gṛhītadhanuṣaṃ rāmaṃ pāśahastamivāntakam || 15 ||
Scholarly Translation
“In every single tree (vṛkṣe vṛkṣe) I behold Rāma clad in bark and black antelope skin (cīra-kṛṣṇājināmbaram), bow in hand (gṛhīta-dhanuṣam), like Death himself holding his noose (pāśa-hastam ivāntakam).
Narrative Context (Verses 13–17): Fleeing for his life while his two companions are slain, Mārīca becomes an ascetic himself, haunted in every tree, waking thought, and dream by visions of bow-wielding Rāma.