Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.14Baroda CE 3.37.14
शरेण मुक्तो रामस्य कथंचित् प्राप्य जीवितम् ।
[Baroda CE 3.37.14]śareṇa mukto rāmasya kathaṃcit prāpya jīvitam |
इह प्रव्राजितो युक्तस्तापसोऽहं समाहितः ॥ १४ ॥
iha pravrājito yuktastāpaso'haṃ samāhitaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Barely escaping Rāma's arrow and regaining my life (prāpya jīvitam), I have now renounced the world here (iha pravrājitaḥ) as a self-controlled (yuktaḥ), contemplative (samāhitaḥ) ascetic.
Narrative Context (Verses 13–17): Fleeing for his life while his two companions are slain, Mārīca becomes an ascetic himself, haunted in every tree, waking thought, and dream by visions of bow-wielding Rāma.