Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 39 (Daṇḍakāraṇya-pūrvavṛttānta-kathanam — Mārīca-nītivākyam)
दण्डकारण्यपूर्ववृत्तान्तकथनम् — मारीचनीतिवाक्यम्
VR 3.39.13Baroda CE 3.37.13
पराक्रमज्ञो रामस्य शठो दृष्टभयः पुरा ।
[Baroda CE 3.37.13]parākramajño rāmasya śaṭho dṛṣṭabhayaḥ purā |
समुत्क्रान्तस्ततो मुक्तस्तावुभौ राक्षसौ हतौ ॥ १३ ॥
samutkrāntastato muktastāvubhau rākṣasau hatau || 13 ||
Scholarly Translation
“Knowing Rāma's valour, rogue that I was (śaṭhaḥ), and having experienced terror of old (dṛṣṭa-bhayaḥ purā), I bolted away (samutkrāntaḥ) and escaped, while those two rākṣasas were slain.
Narrative Context (Verses 13–17): Fleeing for his life while his two companions are slain, Mārīca becomes an ascetic himself, haunted in every tree, waking thought, and dream by visions of bow-wielding Rāma.