Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.2Baroda CE 3.39.2
केनायमुपदिष्टस्ते विनाशः पापकर्मणा ।
[Baroda CE 3.39.2]kenāyamupadiṣṭaste vināśaḥ pāpakarmaṇā |
सपुत्रस्य सराज्यस्य सामात्यस्य निशाचर ॥ २ ॥
saputrasya sarājyasya sāmātyasya niśācara || 2 ||
Scholarly Translation
“By what evil-doer (kena pāpa-karmaṇā), O night-roamer, was this destruction (vināśaḥ) counselled to you—bringing ruin upon your sons, your kingdom, and your ministers (saputrasya sarājyasya sāmātyasya)?
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded thus peremptorily by Rāvaṇa, the fearless Mārīca rebukes him, asking what treacherous enemy or negligent minister counselled this suicidal plot to abduct Sītā.