Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.1Baroda CE 3.39.1
आज्ञप्तो रावणेनेत्थं प्रतिकूलं च राजवत् ।
[Baroda CE 3.39.1]ājñapto rāvaṇenetthaṃ pratikūlaṃ ca rājavat |
अब्रवीत् परुषं वाक्यं निःशङ्को राक्षसाधिपम् ॥ १ ॥
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ niḥśaṅko rākṣasādhipam || 1 ||
Scholarly Translation
Commanded thus harshly and imperiously like a king (pratikūlaṃ ca rājavat) by Rāvaṇa, Mārīca, free from fear (niḥśaṅkaḥ), spoke stern words (paruṣaṃ vākyam) to the lord of rākṣasas.
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded thus peremptorily by Rāvaṇa, the fearless Mārīca rebukes him, asking what treacherous enemy or negligent minister counselled this suicidal plot to abduct Sītā.