Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.27Baroda CE 3.38.21
आसाद्य तं जीवितसंशयस्ते मृत्युर्ध्रुवो ह्यद्य मया विरुध्यतः ।
[Baroda CE 3.38.21]āsādya taṃ jīvitasaṃśayaste mṛtyurdhruvo hyadya mayā virudhyataḥ |
एतद् यथावत् परिगण्य बुद्ध्या यदत्र पथ्यं कुरु तत्तथा त्वम् ॥ २७ ॥
etad yathāvat parigaṇya buddhyā yadatra pathyaṃ kuru tattathā tvam || 27 ||
Scholarly Translation
“On encountering him, your life is [merely] in doubt (jīvita-saṃśayas te), whereas if you oppose me today, your death is certain (mṛtyur dhruvaḥ)! Weighing this duly in your mind (parigaṇya buddhyā), do accordingly what is salutary in this matter.”
Narrative Context (Verses 23–27): Promising Mārīca half his kingdom for his compliance, Rāvaṇa concludes with an ultimatum: facing Rāma leaves a chance of survival, whereas defying Rāvaṇa means instant, certain death.