Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.26† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† नो चेत् करोषि मारीच हन्मि त्वामहमद्य वै ।
[Line 1: Southern Recension only]† no cet karoṣi mārīca hanmi tvāmahamadya vai |
एतत् कार्यमवश्यं मे बलादपि करिष्यसि ।
[Line 2: in Baroda CE 3.38.20]etat kāryamavaśyaṃ me balādapi kariṣyasi |
राज्ञो विप्रतिकूलस्थो न जातु सुखमेधते ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.38.20]rājño vipratikūlastho na jātu sukhamedhate || 26 ||
Scholarly Translation
“If you do not do this (no cet karoṣi), O Mārīca, I shall slay you this very day! You shall certainly perform this task of mine even by force (balād api), for one who stands opposed to a king (rājño vipratikūlasthaḥ) never prospers in happiness.
Narrative Context (Verses 23–27): Promising Mārīca half his kingdom for his compliance, Rāvaṇa concludes with an ultimatum: facing Rāma leaves a chance of survival, whereas defying Rāvaṇa means instant, certain death.