Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.25Baroda CE 3.38.19 (3-line verse in CE)
प्राप्य सीतामयुद्धेन वञ्चयित्वा तु राघवम् ।
[Baroda CE 3.38.19 (3-line verse in CE)]prāpya sītāmayuddhena vañcayitvā tu rāghavam |
लङ्कां प्रति गमिष्यामि कृतकार्यः सह त्वया ॥ २५ ॥
laṅkāṃ prati gamiṣyāmi kṛtakāryaḥ saha tvayā || 25 ||
Scholarly Translation
“Having obtained Sītā without a battle (ayuddhena) by deceiving Rāghava (vañcayitvā tu rāghavam), I shall return to Laṅkā with my purpose accomplished (kṛta-kāryaḥ), together with you.
Narrative Context (Verses 23–27): Promising Mārīca half his kingdom for his compliance, Rāvaṇa concludes with an ultimatum: facing Rāma leaves a chance of survival, whereas defying Rāvaṇa means instant, certain death.