Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
गच्छ सौम्य शिवं मार्गं कार्यस्यास्य विवृद्धये ।
[Line 1: in Baroda CE 3.38.19]gaccha saumya śivaṃ mārgaṃ kāryasyāsya vivṛddhaye |
† अहं त्वानुगमिष्यामि सरथो दण्डकावनम् ॥ २४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† ahaṃ tvānugamiṣyāmi saratho daṇḍakāvanam || 24 ||
Scholarly Translation
“Set forth, gentle sir (saumya), upon an auspicious path (śivaṃ mārgam) for the success of this undertaking; I, for my part, shall follow you with my chariot (sarathaḥ) into the Daṇḍaka forest.
Narrative Context (Verses 23–27): Promising Mārīca half his kingdom for his compliance, Rāvaṇa concludes with an ultimatum: facing Rāma leaves a chance of survival, whereas defying Rāvaṇa means instant, certain death.