Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.23Baroda CE 3.38.18
एवं कृत्वा त्विदं कार्यं यथेष्टं गच्छ राक्षस ।
[Baroda CE 3.38.18]evaṃ kṛtvā tvidaṃ kāryaṃ yatheṣṭaṃ gaccha rākṣasa |
राज्यस्यार्धं प्रदास्यामि मारीच तव सुव्रत ॥ २३ ॥
rājyasyārdhaṃ pradāsyāmi mārīca tava suvrata || 23 ||
Scholarly Translation
“Having accomplished this task in this manner, go wherever you wish, O rākṣasa; I shall bestow upon you half of my kingdom (rājyasyārdhaṃ pradāsyāmi), O Mārīca of noble vows!
Narrative Context (Verses 23–27): Promising Mārīca half his kingdom for his compliance, Rāvaṇa concludes with an ultimatum: facing Rāma leaves a chance of survival, whereas defying Rāvaṇa means instant, certain death.