Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अपक्रान्ते च काकुत्स्थे लक्ष्मणे च यथासुखम् ।
[Line 1: Southern Recension only]† apakrānte ca kākutsthe lakṣmaṇe ca yathāsukham |
आहरिष्यामि वैदेहीं सहस्राक्षः शचीमिव ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.38.17]āhariṣyāmi vaidehīṃ sahasrākṣaḥ śacīmiva || 22 ||
Scholarly Translation
“When both Kākutstha and Lakṣmaṇa have gone away, I shall at my ease (yathā-sukham) carry off Vaidehī, even as the thousand-eyed Indra carried off Śacī.
Narrative Context (Verses 18–22): Rāvaṇa details his plot: Mārīca must lure Rāma far from the hermitage and cry out ‘Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!’ in Rāma's voice so that Rāvaṇa can carry off the unguarded Vaidehī.