Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तच्छ्रुत्वा रामपदवीं सीतया च प्रचोदितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tacchrutvā rāmapadavīṃ sītayā ca pracoditaḥ |
† अनुगच्छति सम्भ्रान्तः सौमित्रिरपि सौहृदात् ॥ २१ ॥
† anugacchati sambhrāntaḥ saumitrirapi sauhṛdāt || 21 ||
Scholarly Translation
“Hearing that, and urged on by Sītā (sītayā ca pracoditaḥ), the agitated son of Sumitrā too (saumitrir api), out of brotherly affection (sauhṛdāt), will follow Rāma's track (rāma-padavīm).
Narrative Context (Verses 18–22): Rāvaṇa details his plot: Mārīca must lure Rāma far from the hermitage and cry out ‘Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!’ in Rāma's voice so that Rāvaṇa can carry off the unguarded Vaidehī.