Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपक्रान्ते च काकुत्स्थे दूरं गत्वाप्युदाहर ।
[Line 1: in Baroda CE 3.38.17]apakrānte ca kākutsthe dūraṃ gatvāpyudāhara |
† हा सीते लक्ष्मणेत्येवं रामवाक्यानुरूपकम् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hā sīte lakṣmaṇetyevaṃ rāmavākyānurūpakam || 20 ||
Scholarly Translation
“And when Kākutstha has been drawn far away (apakrānte ca kākutsthe), go to a distance and cry out, ‘Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!’ in a voice mimicking Rāma's voice (rāma-vākyānurūpakam).
Narrative Context (Verses 18–22): Rāvaṇa details his plot: Mārīca must lure Rāma far from the hermitage and cry out ‘Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!’ in Rāma's voice so that Rāvaṇa can carry off the unguarded Vaidehī.