Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.19Baroda CE 3.38.16
त्वां हि मायामयं दृष्ट्वा काञ्चनं जातविस्मया ।
[Baroda CE 3.38.16]tvāṃ hi māyāmayaṃ dṛṣṭvā kāñcanaṃ jātavismayā |
आनयैनमिति क्षिप्रं रामं वक्ष्यति मैथिली ॥ १९ ॥
ānayainamiti kṣipraṃ rāmaṃ vakṣyati maithilī || 19 ||
Scholarly Translation
“For upon beholding you in that golden, illusory form (māyāmayaṃ kāñcanam), Maithilī, struck with wonder (jāta-vismayā), will quickly say to Rāma, ‘Bring him here!’ (ānayainam iti).
Narrative Context (Verses 18–22): Rāvaṇa details his plot: Mārīca must lure Rāma far from the hermitage and cry out ‘Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!’ in Rāma's voice so that Rāvaṇa can carry off the unguarded Vaidehī.