Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.18† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† आश्रमे तस्य रामस्य सीतायाः प्रमुखे चर ।
[Line 1: Southern Recension only]† āśrame tasya rāmasya sītāyāḥ pramukhe cara |
प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.38.15]pralobhayitvā vaidehīṃ yatheṣṭaṃ gantumarhasi || 18 ||
Scholarly Translation
“Roam before Sītā (sītāyāḥ pramukhe cara) at the hermitage of that Rāma; having enticed Vaidehī (pralobhayitvā vaidehīm), you may depart wherever you wish (yatheṣṭam).
Narrative Context (Verses 18–22): Rāvaṇa details his plot: Mārīca must lure Rāma far from the hermitage and cry out ‘Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!’ in Rāma's voice so that Rāvaṇa can carry off the unguarded Vaidehī.