Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† शृणु तत्कर्म साहाय्ये यत्कार्यं वचनान्मम ।
[Line 1: Southern Recension only]† śṛṇu tatkarma sāhāyye yatkāryaṃ vacanānmama |
सौवर्णस्त्वं मृगो भूत्वा चित्रो रजतबिन्दुभिः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.38.15]sauvarṇastvaṃ mṛgo bhūtvā citro rajatabindubhiḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Hear that task which you must perform by way of assistance at my command (vacanān mama): becoming a golden deer (sauvarṇas tvaṃ mṛgo bhūtvā) dappled with silver spots (citro rajata-bindubhiḥ)—
Narrative Context (Verses 13–17): Enumerating the five royal attributes of fiery heat, valour, gentleness, chastisement, and grace, Rāvaṇa commands Mārīca to assume the form of a golden deer dappled with silver spots.