Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† मयोक्तमपि चैतावत् त्वां प्रत्यमितविक्रम ।
[Line 1: Southern Recension only]† mayoktamapi caitāvat tvāṃ pratyamitavikrama |
अस्मिंस्तु स भवान् कृत्ये साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.38.14]asmiṃstu sa bhavān kṛtye sāhāyyaṃ kartumarhasi || 16 ||
Scholarly Translation
“Having said this much to you, O you of immeasurable prowess (amita-vikrama), you ought now to render assistance (sāhāyyaṃ kartum arhasi) in this undertaking of mine.
Narrative Context (Verses 13–17): Enumerating the five royal attributes of fiery heat, valour, gentleness, chastisement, and grace, Rāvaṇa commands Mārīca to assume the form of a golden deer dappled with silver spots.