Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.15Baroda CE 3.38.14 (3-line verse in CE)
अभ्यागतं तु दौरात्म्यात् परुषं वदसीदृशम् ।
[Baroda CE 3.38.14 (3-line verse in CE)]abhyāgataṃ tu daurātmyāt paruṣaṃ vadasīdṛśam |
गुणदोषौ न पृच्छामि क्षेमं चात्मनि राक्षस ॥ १५ ॥
guṇadoṣau na pṛcchāmi kṣemaṃ cātmani rākṣasa || 15 ||
Scholarly Translation
“Out of wickedness (daurātmyāt) you speak such harsh words to me who have come as a guest (abhyāgatam); I am not asking you about merits and defects (guṇa-doṣau), nor what is salutary for myself, O rākṣasa!
Narrative Context (Verses 13–17): Enumerating the five royal attributes of fiery heat, valour, gentleness, chastisement, and grace, Rāvaṇa commands Mārīca to assume the form of a golden deer dappled with silver spots.