Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.14Baroda CE 3.38.13
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु मान्याः पूज्याश्च नित्यदा ।
[Baroda CE 3.38.13]tasmāt sarvāsvavasthāsu mānyāḥ pūjyāśca nityadā |
त्वं तु धर्ममविज्ञाय केवलं मोहमाश्रितः ॥ १४ ॥
tvaṃ tu dharmamavijñāya kevalaṃ mohamāśritaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Therefore, under all circumstances (sarvāsv avasthāsu), they are perpetually to be respected and revered (mānyāḥ pūjyāś ca); you, however, ignorant of royal duty (dharmam avijñāya), have given yourself over entirely to delusion (moham āśritaḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Enumerating the five royal attributes of fiery heat, valour, gentleness, chastisement, and grace, Rāvaṇa commands Mārīca to assume the form of a golden deer dappled with silver spots.