Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
† VR 3.40.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
औष्ण्यं तथा विक्रमं च सौम्यं दण्डं प्रसन्नताम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.38.12]auṣṇyaṃ tathā vikramaṃ ca saumyaṃ daṇḍaṃ prasannatām |
† धारयन्ति महात्मानो राजानः क्षणदाचर ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† dhārayanti mahātmāno rājānaḥ kṣaṇadācara || 13 ||
Scholarly Translation
“Great-souled kings, O night-roamer (kṣaṇadā-cara), embody fiery heat (auṣṇyam), valour (vikramam), gentleness (saumyam), chastisement (daṇḍam), and graciousness (prasannatām).
Narrative Context (Verses 13–17): Enumerating the five royal attributes of fiery heat, valour, gentleness, chastisement, and grace, Rāvaṇa commands Mārīca to assume the form of a golden deer dappled with silver spots.