Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.12Baroda CE 3.38.12 (3-line verse in CE)
पञ्च रूपाणि राजानो धारयन्त्यमितौजसः ।
[Baroda CE 3.38.12 (3-line verse in CE)]pañca rūpāṇi rājāno dhārayantyamitaujasaḥ |
अग्नेरिन्द्रस्य सोमस्य यमस्य वरुणस्य च ॥ १२ ॥
agnerindrasya somasya yamasya varuṇasya ca || 12 ||
Scholarly Translation
“Kings of immeasurable energy (amitaujasaḥ) bear five divine forms (pañca rūpāṇi)—those of Agni, Indra, Soma, Yama, and Varuṇa.
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his resolve unshakable even by the gods and demons with Indra at their head, Rāvaṇa lectures Mārīca on courtly etiquette and the five divine forms borne by kings.