Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.11Baroda CE 3.38.11
सावमर्दं तु यद्वाक्यमथवा हितमुच्यते ।
[Baroda CE 3.38.11]sāvamardaṃ tu yadvākyamathavā hitamucyate |
नाभिनन्देत तद् राजा मानार्थी मानवर्जितम् ॥ ११ ॥
nābhinandeta tad rājā mānārthī mānavarjitam || 11 ||
Scholarly Translation
“Even if a salutary word is spoken (hitam ucyate), if it is accompanied by rudeness (sāvamardam) and devoid of respect (māna-varjitam), a king who prizes honour (mānārthī) will not welcome it.
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his resolve unshakable even by the gods and demons with Indra at their head, Rāvaṇa lectures Mārīca on courtly etiquette and the five divine forms borne by kings.