Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.10Baroda CE 3.38.10
वाक्यमप्रतिकूलं तु मृदुपूर्वं शुभं हितम् ।
[Baroda CE 3.38.10]vākyamapratikūlaṃ tu mṛdupūrvaṃ śubhaṃ hitam |
उपचारेण वक्तव्यो युक्तं च वसुधाधिपः ॥ १० ॥
upacāreṇa vaktavyo yuktaṃ ca vasudhādhipaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“A ruler of the earth (vasudhādhipaḥ) should be addressed with deference (upacāreṇa), in words that are unopposed (apratikūlam), gentle at the outset (mṛdu-pūrvam), auspicious, salutary, and fitting.
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his resolve unshakable even by the gods and demons with Indra at their head, Rāvaṇa lectures Mārīca on courtly etiquette and the five divine forms borne by kings.