Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.9Baroda CE 3.38.9
सम्पृष्टेन तु वक्तव्यं सचिवेन विपश्चिता ।
[Baroda CE 3.38.9]sampṛṣṭena tu vaktavyaṃ sacivena vipaścitā |
उद्यताञ्जलिना राज्ञो य इच्छेद् भूतिमात्मनः ॥ ९ ॥
udyatāñjalinā rājño ya icched bhūtimātmanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“A wise minister (sacivena vipaścitā) who desires his own prosperity (bhūtim ātmanaḥ) should speak to a king only when asked (sampṛṣṭena), with joined palms upraised (udyatāñjalinā).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his resolve unshakable even by the gods and demons with Indra at their head, Rāvaṇa lectures Mārīca on courtly etiquette and the five divine forms borne by kings.