Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.8Baroda CE 3.38.8
दोषं गुणं वा सम्पृष्टस्त्वमेवं वक्तुमर्हसि ।
[Baroda CE 3.38.8]doṣaṃ guṇaṃ vā sampṛṣṭastvamevaṃ vaktumarhasi |
अपायं वा उपायं वा कार्यस्यास्य विनिश्चये ॥ ८ ॥
apāyaṃ vā upāyaṃ vā kāryasyāsya viniścaye || 8 ||
Scholarly Translation
“Only when questioned (sampṛṣṭaḥ) regarding the defect or merit (doṣaṃ guṇaṃ vā), or the risk or expedient means (apāyaṃ vā upāyaṃ vā), in determining this undertaking ought you to speak thus.
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his resolve unshakable even by the gods and demons with Indra at their head, Rāvaṇa lectures Mārīca on courtly etiquette and the five divine forms borne by kings.