Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.7Baroda CE 3.38.7
एवं मे निश्चिता बुद्धिर्हृदि मारीच विद्यते ।
[Baroda CE 3.38.7]evaṃ me niścitā buddhirhṛdi mārīca vidyate |
न व्यावर्तयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ ७ ॥
na vyāvartayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Thus stands this fixed resolve in my heart (niścitā buddhir hṛdi), O Mārīca; it cannot be turned back (na vyāvartayituṃ śakyā) even by the gods and asuras together with Indra (sendrair api surāsuraiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Declaring his resolve unshakable even by the gods and demons with Indra at their head, Rāvaṇa lectures Mārīca on courtly etiquette and the five divine forms borne by kings.