Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.6Baroda CE 3.38.6
अवश्यं तु मया तस्य संयुगे खरघातिनः ।
[Baroda CE 3.38.6]avaśyaṃ tu mayā tasya saṃyuge kharaghātinaḥ |
प्राणैः प्रियतरा सीता हर्तव्या तव संनिधौ ॥ ६ ॥
prāṇaiḥ priyatarā sītā hartavyā tava saṃnidhau || 6 ||
Scholarly Translation
“In your presence (tava sannidhau), I must certainly abduct Sītā, who is dearer to him than life itself (prāṇaiḥ priyatarā), belonging to that slayer of Khara in battle (saṃyuge khara-ghātinaḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by Doom, Rāvaṇa rejects Mārīca's salutary counsel like a dying man spurning medicine, deriding Rāma as a foolish mortal and vowing to abduct Sītā to avenge Khara.