Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 40 (Rāvaṇa-paruṣa-vākyam — Svarṇamṛgatva-svīkārājñā)
रावणपरुषवाक्यम् — स्वर्णमृगत्वस्वीकाराज्ञा
VR 3.40.5Baroda CE 3.38.5
यस्त्यक्त्वा सुहृदो राज्यं मातरं पितरं तथा ।
[Baroda CE 3.38.5]yastyaktvā suhṛdo rājyaṃ mātaraṃ pitaraṃ tathā |
स्त्रीवाक्यं प्राकृतं श्रुत्वा वनमेकपदे गतः ॥ ५ ॥
strīvākyaṃ prākṛtaṃ śrutvā vanamekapade gataḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“He who, abandoning his friends, kingdom, mother, and father, went off to the forest in an instant (ekapade) upon hearing the vulgar words of a woman (strī-vākyaṃ prākṛtam)!
Narrative Context (Verses 1–6): Impelled by Doom, Rāvaṇa rejects Mārīca's salutary counsel like a dying man spurning medicine, deriding Rāma as a foolish mortal and vowing to abduct Sītā to avenge Khara.