Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.6Baroda CE 3.39.6
वध्याः खलु न वध्यन्ते सचिवास्तव रावण ।
[Baroda CE 3.39.6]vadhyāḥ khalu na vadhyante sacivāstava rāvaṇa |
ये त्वामुत्पथमारूढं न निगृह्णन्ति सर्वशः ॥ ६ ॥
ye tvāmutpathamārūḍhaṃ na nigṛhṇanti sarvaśaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“Surely your ministers, O Rāvaṇa, deserve execution yet are not executed (vadhyāḥ khalu na vadhyante), since they do not restrain you in every way (sarvaśaḥ) when you have mounted upon a ruinous path (utpatham ārūḍham)!
Narrative Context (Verses 1–6): Commanded thus peremptorily by Rāvaṇa, the fearless Mārīca rebukes him, asking what treacherous enemy or negligent minister counselled this suicidal plot to abduct Sītā.