Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.7Baroda CE 3.39.7
अमात्यैः कामवृत्तो हि राजा कापथमाश्रितः ।
[Baroda CE 3.39.7]amātyaiḥ kāmavṛtto hi rājā kāpathamāśritaḥ |
निग्राह्यः सर्वथा सद्भिः स निग्राह्यो न गृह्यसे ॥ ७ ॥
nigrāhyaḥ sarvathā sadbhiḥ sa nigrāhyo na gṛhyase || 7 ||
Scholarly Translation
“For a king who acts wilfully (kāma-vṛttaḥ) and has taken to an evil path (kāpatham āśritaḥ) must by all means be restrained (nigrāhyaḥ) by virtuous ministers; yet though deserving of restraint, you are not restrained by them!
Narrative Context (Verses 7–11): Mārīca expounds the principles of statecraft: a wayward monarch must be restrained by righteous ministers, for dharma and renown have the king as their root.