Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.9Baroda CE 3.39.9
विपर्यये तु तत्सर्वं व्यर्थं भवति रावण ।
[Baroda CE 3.39.9]viparyaye tu tatsarvaṃ vyarthaṃ bhavati rāvaṇa |
व्यसनं स्वामिवैगुण्यात् प्राप्नुवन्तीतरे जनाः ॥ ९ ॥
vyasanaṃ svāmivaiguṇyāt prāpnuvantītare janāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“In the event of the contrary (viparyaye tu), however, all that comes to naught (vyarthaṃ bhavati), O Rāvaṇa; through the ruler's vice (svāmi-vaiguṇyāt), other people too meet with calamity (vyasanam).
Narrative Context (Verses 7–11): Mārīca expounds the principles of statecraft: a wayward monarch must be restrained by righteous ministers, for dharma and renown have the king as their root.