Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.10Baroda CE 3.39.10
राजमूलो हि धर्मश्च यशश्च जयतां वर ।
[Baroda CE 3.39.10]rājamūlo hi dharmaśca yaśaśca jayatāṃ vara |
तस्मात् सर्वास्ववस्थासु रक्षितव्या नराधिपाः ॥ १० ॥
tasmāt sarvāsvavasthāsu rakṣitavyā narādhipāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“For both dharma and renown have the king as their root (rāja-mūlaḥ), O foremost of victors; therefore, under all circumstances (sarvāsv avasthāsu), kings must be protected [from error].
Narrative Context (Verses 7–11): Mārīca expounds the principles of statecraft: a wayward monarch must be restrained by righteous ministers, for dharma and renown have the king as their root.