Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.11Baroda CE 3.39.11
राज्यं पालयितुं शक्यं न तीक्ष्णेन निशाचर ।
[Baroda CE 3.39.11]rājyaṃ pālayituṃ śakyaṃ na tīkṣṇena niśācara |
न चातिप्रतिकूलेन नाविनीतेन राक्षस ॥ ११ ॥
na cātipratikūlena nāvinītena rākṣasa || 11 ||
Scholarly Translation
“A kingdom cannot be governed by one who is cruel (na tīkṣṇena), O night-roamer, nor by one who is hostile to his subjects (na cātipratikūlena), nor by one who lacks self-mastery (nāvinītena), O rākṣasa!
Narrative Context (Verses 7–11): Mārīca expounds the principles of statecraft: a wayward monarch must be restrained by righteous ministers, for dharma and renown have the king as their root.