Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.12Baroda CE 3.39.12
ये तीक्ष्णमन्त्राः सचिवा भुज्यन्ते सह तेन वै ।
[Baroda CE 3.39.12]ye tīkṣṇamantrāḥ sacivā bhujyante saha tena vai |
विषमेषु रथाः शीघ्रं मन्दसारथयो यथा ॥ १२ ॥
viṣameṣu rathāḥ śīghraṃ mandasārathayo yathā || 12 ||
Scholarly Translation
“Those ministers who offer harsh counsels (ye tīkṣṇa-mantrāḥ sacivāḥ) perish along with that [king], like chariots with foolish charioteers (manda-sārathayaḥ) [crashing] swiftly on rugged ground (viṣameṣu).
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing subjects under a cruel king to sheep guarded by a jackal and chariots driven over rough ground by a foolish charioteer, Mārīca laments his sudden doom.