Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.13Baroda CE 3.39.13
बहवः साधवो लोके युक्तधर्ममनुष्ठिताः ।
[Baroda CE 3.39.13]bahavaḥ sādhavo loke yuktadharmamanuṣṭhitāḥ |
परेषामपराधेन विनष्टाः सपरिच्छदाः ॥ १३ ॥
pareṣāmaparādhena vinaṣṭāḥ saparicchadāḥ || 13 ||
Scholarly Translation
“Many righteous men in the world (bahavaḥ sādhavo loke), steadfastly practising fitting dharma (yukta-dharmam anuṣṭhitāḥ), have perished along with their dependents (saparicchadāḥ) through the offence of others (pareṣām aparādhena).
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing subjects under a cruel king to sheep guarded by a jackal and chariots driven over rough ground by a foolish charioteer, Mārīca laments his sudden doom.