Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.14Baroda CE 3.39.14
स्वामिना प्रतिकूलेन प्रजास्तीक्ष्णेन रावण ।
[Baroda CE 3.39.14]svāminā pratikūlena prajāstīkṣṇena rāvaṇa |
रक्ष्यमाणा न वर्धन्ते मेषा गोमायुना यथा ॥ १४ ॥
rakṣyamāṇā na vardhante meṣā gomāyunā yathā || 14 ||
Scholarly Translation
“Subjects guarded by a hostile and cruel master (svāminā pratikūlena tīkṣṇena), O Rāvaṇa, do not prosper (na vardhante), like sheep guarded by a jackal (meṣā gomāyunā yathā).
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing subjects under a cruel king to sheep guarded by a jackal and chariots driven over rough ground by a foolish charioteer, Mārīca laments his sudden doom.