Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.15Baroda CE 3.39.15
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः ।
[Baroda CE 3.39.15]avaśyaṃ vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ |
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥ १५ ॥
yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhirajitendriyaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“All the rākṣasas, O Rāvaṇa, shall certainly perish (avaśyaṃ vinaśiṣyanti), having you—harsh (karkaśaḥ), evil-minded (durbuddhiḥ), and of unsubdued senses (ajitendriyaḥ)—as their king!
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing subjects under a cruel king to sheep guarded by a jackal and chariots driven over rough ground by a foolish charioteer, Mārīca laments his sudden doom.