Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.16Baroda CE 3.39.16
तदिदं काकतालीयं घोरमासादितं मया ।
[Baroda CE 3.39.16]tadidaṃ kākatālīyaṃ ghoramāsāditaṃ mayā |
अत्र त्वं शोचनीयोऽसि ससैन्यो विनशिष्यसि ॥ १६ ॥
atra tvaṃ śocanīyo'si sasainyo vinaśiṣyasi || 16 ||
Scholarly Translation
“This dreadful calamity has befallen me unexpectedly, like the palm-fruit falling upon the crow (kāka-tālīyam); in this matter, it is you who are to be pitied (śocanīyo 'si), for you shall perish with your army!
Narrative Context (Verses 12–16): Comparing subjects under a cruel king to sheep guarded by a jackal and chariots driven over rough ground by a foolish charioteer, Mārīca laments his sudden doom.