Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.17Baroda CE 3.39.17
मां निहत्य तु रामोऽसावचिरात् त्वां वधिष्यति ।
[Baroda CE 3.39.17]māṃ nihatya tu rāmo'sāvacirāt tvāṃ vadhiṣyati |
अनेन कृतकृत्योऽस्मि म्रिये चाप्यरिणा हतः ॥ १७ ॥
anena kṛtakṛtyo'smi mriye cāpyariṇā hataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Having slain me, that Rāma will before long (acirāt) slay you! By this I have fulfilled my life's purpose (anena kṛta-kṛtyo 'smi), even if I die slain by an enemy (mriye cāpy ariṇā hataḥ).
Narrative Context (Verses 17–20): Counting himself blessed to die at Rāma's hands rather than Rāvaṇa's, Mārīca prophesies the doom of Rāvaṇa, Laṅkā, and the rākṣasas, comparing Rāvaṇa to a dying man deaf to friends.