Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 41 (Mārīcasya Punar-upadeśaḥ — Maraṇa-niścaya-pūrvakaṃ Prasthānam)
मारीचस्य पुनरुपदेशः — मरणनिश्चयपूर्वकं प्रस्थानम्
VR 3.41.18Baroda CE 3.39.18
दर्शनादेव रामस्य हतं मामवधारय ।
[Baroda CE 3.39.18]darśanādeva rāmasya hataṃ māmavadhāraya |
आत्मानं च हतं विद्धि हृत्वा सीतां सबान्धवम् ॥ १८ ॥
ātmānaṃ ca hataṃ viddhi hṛtvā sītāṃ sabāndhavam || 18 ||
Scholarly Translation
“Count me as dead (hataṃ mām avadhāraya) from the very moment I am seen by Rāma (darśanād eva rāmasya); and know yourself too, together with your kinsmen (sabāndhavam), as dead once you have abducted Sītā!
Narrative Context (Verses 17–20): Counting himself blessed to die at Rāma's hands rather than Rāvaṇa's, Mārīca prophesies the doom of Rāvaṇa, Laṅkā, and the rākṣasas, comparing Rāvaṇa to a dying man deaf to friends.