Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.10Baroda CE 3.40.7
आरुह्याययतुः शीघ्रं तस्मादाश्रममण्डलात् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.40.7]āruhyāyayatuḥ śīghraṃ tasmādāśramamaṇḍalāt |
तथैव तत्र पश्यन्तौ पत्तनानि वनानि च ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.8]tathaiva tatra paśyantau pattanāni vanāni ca || 10 ||
Scholarly Translation
Having mounted it, they sped swiftly from that hermitage precinct (tasmād āśrama-maṇḍalāt), beholding right there (tathaiva tatra) commercial towns and forests (pattanāni vanāni ca)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting Rāvaṇa's jewel-decked aerial chariot yoked with goblin-faced mules, Rāvaṇa and Mārīca fly over forests, mountains, rivers, and towns to reach Rāma's hermitage in Daṇḍaka.