Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
† VR 3.42.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† ततस्तथेत्युवाचैनं रावणं ताटकासुतः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tatastathetyuvācainaṃ rāvaṇaṃ tāṭakāsutaḥ |
ततो रावणमारीचौ विमानमिव तं रथम् ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.40.7]tato rāvaṇamārīcau vimānamiva taṃ ratham || 9 ||
Scholarly Translation
Then the son of Tāṭakā (tāṭakā-sutaḥ) said to that Rāvaṇa, “So be it” (tatheti); thereupon Rāvaṇa and Mārīca [mounted] that chariot, which resembled an aerial palace (vimānam iva)—
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting Rāvaṇa's jewel-decked aerial chariot yoked with goblin-faced mules, Rāvaṇa and Mārīca fly over forests, mountains, rivers, and towns to reach Rāma's hermitage in Daṇḍaka.