Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
† VR 3.42.8† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† प्रलोभयित्वा वैदेहीं यथेष्टं गन्तुमर्हसि ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pralobhayitvā vaidehīṃ yatheṣṭaṃ gantumarhasi |
† तां शून्ये प्रसभं सीतामानयिष्यामि मैथिलीम् ॥ ८ ॥
† tāṃ śūnye prasabhaṃ sītāmānayiṣyāmi maithilīm || 8 ||
Scholarly Translation
“Having enticed Vaidehī (pralobhayitvā vaidehīm), you may depart wherever you wish; in that deserted place (śūnye), I shall forcibly carry off Sītā, the princess of Mithilā.”
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting Rāvaṇa's jewel-decked aerial chariot yoked with goblin-faced mules, Rāvaṇa and Mārīca fly over forests, mountains, rivers, and towns to reach Rāma's hermitage in Daṇḍaka.