Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.7Baroda CE 3.40.6
आरुह्यतामयं शीघ्रं खगो रत्नविभूषितः ।
[Baroda CE 3.40.6]āruhyatāmayaṃ śīghraṃ khago ratnavibhūṣitaḥ |
मया सह रथो युक्तः पिशाचवदनैः खरैः ॥ ७ ॥
mayā saha ratho yuktaḥ piśācavadanaiḥ kharaiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Mount quickly with me this jewel-adorned aerial chariot (khago ratna-vibhūṣitaḥ rathaḥ), yoked with goblin-faced mules (piśāca-vadanaiḥ kharaiḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Mounting Rāvaṇa's jewel-decked aerial chariot yoked with goblin-faced mules, Rāvaṇa and Mārīca fly over forests, mountains, rivers, and towns to reach Rāma's hermitage in Daṇḍaka.