Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.6Baroda CE 3.40.5
एतच्छौटीर्ययुक्तं ते मच्छन्दवशवर्तिनः ।
[Baroda CE 3.40.5]etacchauṭīryayuktaṃ te macchandavaśavartinaḥ |
इदानीमसि मारीचः पूर्वमन्यो हि राक्षसः ॥ ६ ॥
idānīmasi mārīcaḥ pūrvamanyo hi rākṣasaḥ || 6 ||
Scholarly Translation
“This speech of yours, compliant with my will (mac-chanda-vaśa-vartinaḥ), is worthy of your heroic pride (etac chauṭīrya-yuktaṃ te)! Now you are truly Mārīca; earlier you were some other rākṣasa!”
Narrative Context (Verses 1–6): Though having spoken harshly, the terrified Mārīca yields to Rāvaṇa's threat and agrees to go, whereupon the delighted Rāvaṇa embraces him and praises his restored mettle.