Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 42 (Mārīcasya Kāñcanamṛga-rūpa-dhāraṇam — Sītā-kautūhalam)
मारीचस्य काञ्चनमृगरूपधारणम् — सीताकौतूहलम्
VR 3.42.5Baroda CE 3.40.4
प्रहृष्टस्त्वभवत् तेन वचनेन स राक्षसः ।
[Baroda CE 3.40.4]prahṛṣṭastvabhavat tena vacanena sa rākṣasaḥ |
परिष्वज्य सुसंश्लिष्टमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ५ ॥
pariṣvajya susaṃśliṣṭamidaṃ vacanamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
That rākṣasa [Rāvaṇa] was delighted at those words; embracing him closely (pariṣvajya susaṃśliṣṭam), he spoke this speech:
Narrative Context (Verses 1–6): Though having spoken harshly, the terrified Mārīca yields to Rāvaṇa's threat and agrees to go, whereupon the delighted Rāvaṇa embraces him and praises his restored mettle.